ここでは、坂出のうどん屋でよく使われる、日常の会話を紹介します。
(セルフ店の場合、まずは丼・もしくはトレーを取って)
店 「何にするんな?」
客 「かけの大」・・・ かけうどんの大盛り
「ぶっかけの大の冷たいん」・・・冷たいぶっかけうどんの大盛り
「山かけの大のぬくいん」・・・熱い山かけうどんの大盛り
(天ぷら・おでん・おにぎりなど好きなトッピング・オプションを取る)
店 「全部で○○○円になります」
(食べ終われば、返却口まで自分で持っていく)
客 「ごちそうさん」
○坂出の街中でよく耳にする「さぬき弁」特集
〜 全部マスター出来ればあなたもりっぱな坂出のうどん人!?(発音に注意) 〜
【初級編】
「なんがでっきょんな」 → 挨拶ですね。英語で言うとHow do you do?
「今日はぬくいなあ」→今日は暖かいですね
「いっぺん食べにきまい」 → 一度食べに来てみて下さい
「そら おもっしょい」 → それは面白い
「ようけ」 → たくさん
「こーてきて」 → 買ってきて
【中級編】
「だしがまけた」 → だしがこぼれた
「おなかがおきた」 → お腹が一杯になる
「こんまいなあ」 → 小さい
「おっきょい」→大きい
「いんでくるわ」 → 帰ります
「うまげななあ」 → おいしそうですねえ
「しゃんしゃんと」 → 早く
「だいなあ」 → だるいなあ
【上級編】
「まんで」「まんでがん」 → 全部
「じょんならんわ」→どうにもこうにも出来ない
【番外編】
「し」の発音が「っ」に変化することがあります。
例) おだいしさん(お大師さん) → おだいっさん
みよしさん(三好さん) → みよっさん
語尾に「たん」を付ける時があります
例) 何て言った → なにゆうたん(何言うたん)
何を食べた → なにたべたん(何食べたん)